Labour council acted unlawfully over low traffic neighbourhood