Labour council ordered to remove ‘unlawful’ LTN in landmark case