'Cash cows!' Labour council slammed after claiming residents parked 'illegally' on OWN driveways